THE STYLISTIC PROBLEMS OF TRANSLATING THE PASSAGE FROM UZBEK INTO ENGLISH

Authors

  • Murodova Mukadas Ikromovna

Keywords:

context-free words, semantic meaning, terminological words, translating process, communicative effect

Abstract

As a rule, the object of translation is not a list of separate lexical units but a coherent text in which the Uzbek words make up an integral whole. Though each word in the language has its own meaning, the actual information it conveys in a text depends, to a great extent, on its contextual environment. Generally speaking, the meaning of any word in the text cannot be understood and translated without due regard to the specific to the contextual influence than others. There are words with definite meanings which are retained in most contexts and are relatively context-free. Context-free words are mainly found among proper and geographical names, titles of magazines and newspapers, names of various firms, organizations, ships, aircraft and the like, as well as among technical terms used by experts in all fields of human endeavour.

References

Abbos Irisqulov, Shavkat Butayev “English-Uzbek Dictionary”. Tashkent 2009

Aznaurova E.S. “Translation theory and practice” Tashkent 1989 p. 9, 13

Blokh M.Y. “A Course in theoretical English Grammar” Moscow 1983 p. 382

Comissarov V.N. “Theoretical and practical translation from English into Russian” Moscow 1965

Fiterman A.M. “The problem of translation of the material of the contemporary English language” Moscow 1974 p. 148

Galperin I.R. “Stylistics” Moscow 1974

Hermans Th. “Translation in systems: descriptive and system-oriented approaches explained” Manchester 1999, p. 355

Смирницкий А.И., Ахманова О.С. «Русско-Англиский словарь». Москва 1992

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. China 2006

Muminov O. “Lexicology of the English language” Tashkent 2008

Rodjer N. Bell “Translation, theory and practice” London, New York 1995 p. 300

Saodat Sultonsaidova, O`lmas Sharipova “O`zbek tili stilistikasi” Toshkent 2009

Shavkat Butayev “Uzbek-English Dictionary”. Toshkent 2004

Sheard J.A. “The words We Use, Andre Deutsh” London 1962 p. 85

Абдулла Кодирий «Уткан кунлар». Тошкент 2000

Murodova M. “Methods of introducing English word structure to Uzbek students”, Science and Education, ISSN 2181-0842, Volume 1,Issue 1, April, 2020, 481 p.

Бегмотов Э., Мирзаев Т. «Узбек тилининг изохли лугати» 1-5 томлар Тошкент 2006

Гварджаладзе И.С. и другие «500 Английских пословиц и поговорок». Москва 1960

Швейцер А.Д. «Литературный английский язык в США и Англии» Москва, Высшая школа, 1975 p. 165

Downloads

Published

2021-01-26

How to Cite

Ikromovna, M. M. (2021). THE STYLISTIC PROBLEMS OF TRANSLATING THE PASSAGE FROM UZBEK INTO ENGLISH. Science and Education, 2(1), 325-329. Retrieved from https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/999