V.G.Gak asarlarida frazeologiya va leksikografiya masalalari

Abstract

Ushbu maqola Vladimir Gregorovich Gakning lingvistik merosida frazeologiya va leksikografiya masalalariga bag‘ishlangan nazariy va amaliy yondashuvlarini tahlil qiladi. Maqolada Gakning frazeologik birliklarni tushunish, ularning semantik va pragmatik xususiyatlarini o‘rganish hamda ularni lug‘atlarga kiritish masalalariga oid asosiy qarashlari chuqur yoritiladi. Gak frazeologiyani faqat tildagi barqaror iboralar sifatida emas, balki xalqning milliy tafakkurini, madaniyatini va tarixiy tajribasini aks ettiruvchi lingvistik birliklar sifatida baholaydi. Ushbu maqola doirasida Gakning frazeologik birliklarni semantik tahlil qilish, ularni sinchkovlik bilan tasniflash va tarjima qilish metodlari ilmiy asosda izohlanadi. Shuningdek, maqola Gak tomonidan ishlab chiqilgan leksikografik uslublar, lug‘atlardagi frazeologik birliklarni to‘g‘ri ifodalash, ularni ko‘p tilli muhitda qayta ishlashga oid nazariy yondashuvlarini ham o‘rganadi. Maqola yakunida frazeologiya va leksikografiya bo‘yicha Gakning ilmiy qarashlarini zamonaviy o‘zbek tilshunosligi va tarjimashunosligi uchun amaliy ahamiyati tahlil qilinadi.